Un “falso amigo” es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura y/o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero su significado es diferente.
Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes.
Por [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora tres muy interesantes.
acelerarse
Para Colombia, Costa Rica, México, Perú y Uruguay significa: agitarse, tratar de actuar, proceder inmediatamente sin pensarlo. Por ejemplo: No se me acelere. El problema se puede resolver si lo examinamos detenidamente.
acelere
Para Colombia, México, Perú y Uruguay significa: agitación, frenesí. Por ejemplo: ¿Qué acelere es este? [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes:
acabar
Para Argentina, Bolivia, Chile y Uruguay significa: alcanzar el orgasmo o eyacular (vulgar).
acalambrarse
Para Argentina, Colombia, Guatemala, México, Perú y Uruguay significa: sufrir un calambre. Por ejemplo: Se me acalambró la mano de tanto escribir en la prueba.
acarreado
Para Guatemala significa: una persona reclutada para llenar [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes
abrir la cancha
Para Argentina, México, Perú y El Salvador significa: dar espacio, abrir campo. Por ejemplo: ¡Abran la cancha! ¿No ven que vengo con las manos ocupadas y están en mi camino?
abrirse
Para Colombia, Costa Rica, España y México significa: alejarse, irse de un sitio [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes:
a vuelo de pájaro
Para Argentina y Colombia significa: superficialmente, rápidamente, sin entrar mucho en detalles. Por ejemplo: revisé el reporte a vuelo de pájaro y parece que está todo muy bien documentado.
abanico
Para Colombia, Guatemala y México significa: ventilador. Por ejemplo: Apagá el abanico que [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes:
a todo lo que da
Para Argentina, México y Uruguay significa: a la máxima capacidad, al más alto grado o nivel, lo máximo. Por ejemplo: Me enfermé porque en el congreso tenían el aire acondicionado a todo lo que da.
a todo trapo
Para Argentina y Uruguay significa: [...]
Continuando con la entrega anterior sigamos compartiendo más datos interesantes:
En lugar de: con respecto a, se dice: a nivel.
En lugar de: buena persona, cuando nos referimos a un individuo, decimos: buena gente.
En lugar de que el desarrollo sea: perdurable o duradero, se dice sostenible.
En lugar de decir atrajeron se escucha cada vez más: atrayeron.
Frente a un [...]
¿Por qué en lugar de frase correcta, a veces utilizamos alguna otra tratando de dar mayor énfasis a lo que decimos? Veamos una pequeña lista con estos errores tan comunes.
En lugar de: con base en, se dice: en base a.
En lugar de utilizar los verbos específicos, cada vez más se utilizan los genéricos. Por ejemplo:
Los [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes:
a toda mecha / a toda hostia / a toda pastilla
Para España significa muy rápidamente. Por ejemplo: Iba a toda mecha y no se dio cuenta de que había cambiado el semáforo. Preparamos las maletas y salimos de casa a toda hostia, pero cuando [...]
Continuando con las entregas de curiosidades jergales veamos ahora cuatro muy interesantes:
a morir
Para Colombia y México significa: mucho. Por ejemplo: Tenemos trabajo a morir en la oficina este mes.
a ojímetro
Para Argentina y España significa: estimar una cantidad con cálculos aproximados, sin los instrumentos precisos de medida. Por ejemplo: pues así, calculando a ojímetro, yo creo [...]
