Irlanda oficialmente llamada La República de Irlanda tiene una extensión de 84.421 km², de los cuales un 70.300 kilómetros cuadrados, un 83% pertenece a la República y el resto constituyen Irlanda del Norte.
La isla de Irlanda es la tercera isla más grande de Europa y la vigésima más grande del mundo.
Sus límites: al oeste por el Océano Atlántico, al [...]
Filareto Drozdov nació el 26 de diciembre de 1782, en Kolomna, Rusia. Falleció el 1 de diciembre de 1867, en Moscú. Su verdadero nombre era Vasili Mijáilovich Drozdov (en ruso: Василий Михайлович Дроздов).
En el siglo XIX fue un destacado jefe espiritual de la Iglesia ortodoxa rusa. Notable erudito bíblico y predicador. Contribuyó en la promoción de la traducción [...]
El nombre oficial es la República de Hungría o simplemente Hungría. El idioma oficial es magiar o húngaro, pero también se habla inglés y alemán.
Limita con: Austria, Eslovaquia, Ucrania, Rumania, Serbia, Croacia y Eslovenia. Hungría es llamada localmente como: la Tierra de los Magiares o Magyarorszá.
Su capital es Budapest. La población es de 9.956.000 habitantes. Está alfabetizado [...]
Continuando con las entregas semanales de interesantes significados de las palabras según su país, vemos ahora dos palabras más.
gafo
Para Honduras: es hambriento, con apetito de comer cualquier cosa. Ejemplo: “Mira que gafo estaba Tom el gato, se comió hasta la servilleta que pusieron el pescado.”
Para Perú y Venezuela: es idiota, tonto. Ejemplo: “José no es [...]
Bonifaci Ferrer nació en el 1350 y falleció en el 1417. Jurista y eclesiástico, tuvo once hijos con Jaumeta Despont.
Ferrer fue el primer traductor de la Biblia al valenciano. El manuscrito fue a la imprenta en 1477 y un año más tarde se imprime. No es el mejor momento de salir a la luz. La [...]
Holanda es uno de los países más pequeños del mundo, tiene una superficie de 41.864 kilómetros cuadrados, muchos de los cuales han sido ganados al mar.
Se suele utilizar mucho la denominación de Holanda en referencia a una región histórica de los Países Bajos. Pero en realidad esta denominación es el nombre de las dos provincias costeras [...]
João Ferreira de Almeida nació en 1628, en Torre de Tavares, Portugal. Falleció en octubre de 1691 en Batavia. En su infancia queda huérfano y es criado por un tío que pertenecía a una comunidad religiosa.
Es conocido como el autor de una de las traducciones más leídas de la Biblia en portugués. Escribió varias obras, entre [...]
Oficialmente el nombre es República Helénica. Su capital es Atenas. Tiene una superficie total de 132.562 kilómetros cuadrados, incluyendo aguas interiores de la cuenca del Egeo, islotes e islas.
Ubicado al extremo sur de la Península Balcánica limita: al norte con Bulgaria, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania, al este con Turquía y al oeste y sur [...]
El nombre Gran Bretaña procede del latino Britannia. El Reino Unido comprende Gran Bretaña (Inglaterra, Escocia y Gales) e Irlanda del Norte, y además es uno de los 25 Estados miembros de la Unión Europea.
En un archipiélago ubicado al noroeste de Europa, de todas las islas Británicas es la mayor, también es la isla más grande [...]
Continuando con la entrega anterior sobre las traducciones y los métodos de evaluación de controles de calidad.
1- Métodos objetivos
Son todos los métodos en los cuales no es necesario el control del ser humano. Tenemos
PER (position-independent word error rate) es una mejora de WER.
WER (word error rate) generalmente se utiliza esta medida en la evaluación de [...]
