dotSUB es una herramienta basada en la web que permite subtitular videos de Internet de y a cualquier idioma. No hay necesidad de comprar ni descargar absolutamente nada. Funciona de forma colaborativa, al estilo wiki, en el que cada usuario puede traducir el contenido de los vídeos a cualquier idioma.
Según cuentan en el sitio web, la idea de dotSUB nació en 2004 luego de que el creador y fundador Michael Smolens, viendo la película documental “Farenheit 911″, de Michael Moore se dio cuenta de que si una película como esa, en inglés, podía tener una enorme influencia sobre unas elecciones presidenciales, qué pasaría si otros documentales independientes, vídeos y programas de TV de diferentes culturas pudieran ser traducidos a distintos idiomas. Seguramente tendrían un enorme impacto a nivel mundial.
Por eso pensó en crear una herramienta simple que use una barra de búsqueda al estilo Google, sin precisar descargas y que pueda basarse en un concepto de sitio de código abierto, libre y colaborativo, con licencias creative commons y estilo web 2.0, involucrando a los usuarios en forma participativa.
Para poder empezar a traducir vídeos hay que registrarse, pero para verlos no hace falta. Dejo para que vean, el enlace a un ejemplo de un vídeo de Creative Commons, subtitulado en español.
Fuente e imagen: DotSUB
