En nuestra entrada anterior hacíamos referencia a varias palabras y formas de expresar sentimientos de alegría y placer, y de enojo y decepción en inglés. En esa línea, veremos en esta nueva entrada algunas otras formas de referirnos a sentimientos positivos y algunas para expresar sentimientos negativos.
En inglés la palabra excited se refiere a un sentimiento de ansiedad, pero en un sentido positivo: esperanza de que algo ocurra. Se podría traducir como "excitación" al español, pero haciendo la salvedad de que en inglés no tiene una connotación sexual como sí podría tenerla en el español. Anxious, en cambio, se refiere a una ansiedad pero negativa, que nos hace pensar en el futuro pero con incertidumbre y preocupación. Otra palabra negativa que implica una ansiedad mal encaminada es nervous: nos sentimos así ante un evento que sucederá inevitablemente y que nos produce malestar, nos desagrada, como ir al dentista por ejemplo.
Thrilled es una palabra muy utilizada, de uso coloquial, y connota un sentimiento de placer ante algo que ocurre o que ocurrirá. Por ejemplo, He was thrilled to kwow he was chosen to play in the soccer team - El se emocionó cuando supo que fue seleccionado para jugar en el equipo de fútbol. La contraparte podría ser shocked: expresa un sentimiento de sorpresa desagradable. He was shocked when he heard about the bombings in Gaza - Los bombardeos en Gaza le quitaron el habla/lo dejaron helado.
Nos sentimos inspired, sí, cuando estamos "inspirados", cuando tenemos esa sensación de que podemos realizar algo y que nos saldrá bien, cuando nos sentimos creativos y de buen ánimo para hacer cosas. Si, en cambio, sentimos que estamos overwhelmed, nos referimos a que las circunstancias nos superan, estamos "abrumados".
