Según la Real Academia Española una onomatopeya es un vocablo que recrea el sonido de una cosa o de una acción. Es decir, es una palabra que, con su sonido, reproduce aquel que se está describiendo.
Un ejemplo, podría ser la utilización de “bang” para reproducir el sonido de un revólver. Es por esto que estas abundan en los cómics o caricaturas.
Como bien distinguía Ferdinand Saussure las onomatopeyas no son iguales en todos los idiomas y una vez que han ingresado en ellos se rigen de acuerdo con sus propias reglas.
Lógicamente, varían debido a que no todos los sonidos pueden ser articulados en cualquier idioma. Por ejemplo, al intentar reproducir el ladrido de un perro, en español es “guau”, en inglés “woof”, en catalán “bub bub” y en japonés “wan”. A simple vista podemos percibir que el parecido de cada una de ellas con el sonido que las inspiró es puramente subjetivo.
Ahora que ya hemos visto en forma muy simple qué es una onomatopeya ¿Han pensado cuántas aceptadas y cuántas creadas por nosotros desfilan a diario por nuestras ventanas de chat? Una gran cantidad cuyo resultado, seguramente, asustaría a más de un purista.
Fuente: Idiomasextranjeros
