Hay palabras que desde nuestra ignorancia podemos atribuírlas a idiomas que nada tienen que ver con su verdadero origen, una de ellas es la palabra té. Tan pequeñita ella y tan usada en el mundo entero; muchos la relacionarán inmediatamente con el idioma inglés por la tradición inglesa del tea o’clock, lamento decirles que están equivocados.
Otros, un poco más informados, creerán que este término tiene su origen en el chino mandarín, pero también errarán en sus precisiones. La verdad es que la palabra té proviene del dialecto chino amoy, en el que se escribe t`e y se pronuncia “tai”. Su llegada al resto del mundo tuvo lugar con el arribo de los comerciantes holandeses al puerto de Amoy, provincia de Fujian, desde donde llevaron esta deliciosa infusión primeramente al continente europeo.
De esta forma la primera derivación que el término sufre es a thee en holandés, para luego pasar a denominarse de las siguientes formas según el país al que llegaba:
- Tee en alemán
- té en español
- tè en italiano
- te en danés, noruego, sueco y malayo
- tea en inglés y en húngaro
- thé en francés
- tee en finés
-teja en letón
- ta en coreano
- tey en tamil
-thay en cingalés
-thea en el lenguaje científico
Sea cual sea la forma en que se lo escriba o se lo pronuncie, lo cierto es que el té nació en Amoy, y que gracias a los holandeses hoy todos nosotros, lo digamos como lo digamos, podemos disfrutar de su exquisito sabor; algo que va mucho más allá del idioma que se hable. 
