Algunos sostienen que es una jerga, otros lo consideran un dialecto y hay quienes afirman que es un idioma. Para José Gobello, presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, éste no puede ser considerado ni una jerga, ni un dialecto, ni un idioma, básicamente, porque no posee sintaxis y gramática propia.
Esta carencia puede demostrarse con un ejercicio sencillo cualquier persona que utiliza palabras del lunfardo primero piensa la oración en español, estructurada lógicamente en base a la gramática española, y luego reemplaza conscientemente una o varias palabras por sus respectivos sinónimos lunfardos.
Por ejemplo, si yo quisiera aplicar lo explicado en el párrafo anterior en la frase “no tengo dinero” simplemente debería reemplazar la última palabra por guita, sinónimo de dinero en lunfardo. Este reemplazo de palabra hace que el significado de la frase no cambie, sí su tono al decir “no tengo guita“.
¿Qué es entonces el lunfardo según José Gobello? Es un vocabulario que está compuesto por voces de origen diverso que el nativo de Buenos Aires, es decir el porteño, utiliza como oposición al habla general.
Así este conjunto de palabras, 5000 aproximadamente, denominado lunfardo nos permite incorporar un matiz distinto en nuestro lenguaje habitual pero nunca nos permitirá hablarlo.
Fuente: Articlearchives | Imagen: Lsf
